1
00:01:56,624 --> 00:01:59,210
A ver, todo el mundo, acérquense.
2
00:01:59,293 --> 00:02:00,252
LA MAGIA DE HOLLYWOOD
3
00:02:00,336 --> 00:02:02,421
Esta es la más reciente
y especial exhibición,
4
00:02:02,504 --> 00:02:06,675
donde aprenderán todo
sobre sus películas y actores favoritos.
5
00:02:07,134 --> 00:02:11,055
¡Bienvenidos… a la magia de Hollywood!
6
00:02:11,805 --> 00:02:14,058
¡Miren cuántas cosas impresionantes!
7
00:02:15,100 --> 00:02:18,187
¡Vean arriba! ¡Es E.T.!
8
00:02:20,439 --> 00:02:24,568
Y miren aquí. Keanu Reeves.
9
00:02:26,570 --> 00:02:30,574
- Y todos conocen a George Lucas, ¿verdad?
- ¡Sí, es genial!
10
00:02:31,367 --> 00:02:33,035
Ya me gustaría irme a casa.
11
00:02:33,118 --> 00:02:36,539
Calma, sólo unas semanas más
de exhibición. Tú puedes.
12
00:02:36,622 --> 00:02:38,290
¿Me dan mi teléfono por lo menos?
13
00:02:38,374 --> 00:02:41,460
Ay, George.
Sé que lo usarías para pedir ayuda.
14
00:02:43,963 --> 00:02:46,757
Y esto de aquí… wow.
15
00:02:46,840 --> 00:02:49,468
Las figuras más importantes
de la exhibición.
16
00:02:49,552 --> 00:02:53,138
Sin ellos, no habría ningún Hollywood.
17
00:02:53,222 --> 00:02:55,683
¡James y Henry!
18
00:02:57,601 --> 00:02:58,519
¿Quiénes?
19
00:02:58,602 --> 00:02:59,979
¿Es en serio?
20
00:03:00,062 --> 00:03:02,439
James y Henry. Minions.
21
00:03:02,523 --> 00:03:05,693
Conozco a los Minions,
pero jamás he visto a…
22
00:03:05,776 --> 00:03:07,069
¡James y Henry!
23
00:03:07,152 --> 00:03:09,363
- Sí. No sabía de ellos.
- Yo tampoco.
24
00:03:09,446 --> 00:03:12,199
¿Qué? ¡Es una locura!
25
00:03:12,992 --> 00:03:16,871
James y Henry son leyendas.
Y cambiaron Hollywood para siempre.
26
00:03:16,954 --> 00:03:18,873
No sólo Hollywood, cambiaron el mundo.
27
00:03:18,956 --> 00:03:21,292
- Y su historia es épica.
- ¿Qué?
28
00:03:21,375 --> 00:03:22,710
¿De qué está hablando?
29
00:03:22,793 --> 00:03:26,297
¿Saben qué? Nuevo plan.
Todo el mundo sentado, ya.
30
00:03:26,380 --> 00:03:28,215
Toditos. Rápido. Sentados.
31
00:03:28,299 --> 00:03:31,010
Tommy. Tú igual, lentes y el Sr. Johnson.
32
00:03:31,594 --> 00:03:33,095
Y también tú, Bombitas.
33
00:03:35,764 --> 00:03:38,517
Como sabrán, desde siempre,
34
00:03:38,601 --> 00:03:42,188
docenas de tribus Minion
han recorrido el planeta…
35
00:03:42,688 --> 00:03:45,399
en busca de un villano perfecto
que servir.
36
00:03:53,324 --> 00:03:56,785
Y entre ellos,
había un pequeño muy especial.
37
00:03:56,869 --> 00:03:58,204
Es ese de ahí,
38
00:03:59,038 --> 00:04:00,331
James.
39
00:04:00,414 --> 00:04:02,374
Le gustaba dibujar, pintar,
40
00:04:02,458 --> 00:04:06,545
pero sobre todo, le encantaba inventar
historias y compartirlas con sus amigos.
41
00:04:06,629 --> 00:04:07,671
¡Oye, Alberto!
42
00:04:08,631 --> 00:04:09,715
¿Te gusta?
43
00:04:11,133 --> 00:04:12,134
Meh.
44
00:04:12,968 --> 00:04:13,969
Eric.
45
00:04:15,554 --> 00:04:16,514
¡Oye, James!
46
00:04:19,390 --> 00:04:20,309
Sí, sí.
47
00:04:24,438 --> 00:04:29,193
Al resto de la tribu, sin embargo,
sólo le interesaba una cosa.
48
00:04:30,653 --> 00:04:32,655
{\an8}¡Jefazo!
49
00:04:32,738 --> 00:04:35,282
{\an8}Servir al amo más malvado que encontraran.
50
00:04:37,660 --> 00:04:39,870
Y éste cumplía con lo que buscaban.
51
00:04:39,954 --> 00:04:41,580
Aterrador, sí.
52
00:04:41,664 --> 00:04:43,290
Fornido, sí.
53
00:04:43,374 --> 00:04:44,458
Supermalo…
54
00:04:45,668 --> 00:04:47,503
¡Pout, pout, pout!
55
00:04:49,129 --> 00:04:50,130
Doble sí.
56
00:04:51,799 --> 00:04:52,800
¡No, no, no!
57
00:04:52,883 --> 00:04:54,760
¡Pout, pout, pout!
58
00:04:56,762 --> 00:04:58,389
¡Pout, pout, pout!
59
00:05:00,349 --> 00:05:01,934
Era un diez perfecto.
60
00:05:02,935 --> 00:05:04,103
¡Sí!
61
00:05:07,648 --> 00:05:09,233
¡Pout, pout, pout!
62
00:05:11,443 --> 00:05:13,195
¡Pout, pout, pout!
63
00:05:16,657 --> 00:05:18,993
Para mostrarle a su nuevo amo
cuánto les importaba,
64
00:05:19,076 --> 00:05:21,579
los Minions hicieron todo por él.
65
00:05:26,041 --> 00:05:29,587
Pero James quería ir un paso más allá…
66
00:05:29,670 --> 00:05:34,216
y creó algo
realmente maravilloso para su amo.
67
00:05:39,346 --> 00:05:40,639
¡Oye, Jefazo!
68
00:05:49,440 --> 00:05:51,483
¡Jefazo! ¡Jefazo!
69
00:05:53,402 --> 00:05:55,112
Pout, pout, pout.
70
00:06:31,857 --> 00:06:33,359
¡No, no, no!
71
00:06:33,442 --> 00:06:35,986
¡Cuidado! ¡Cuidado!
72
00:06:56,257 --> 00:06:57,675
¡James!
73
00:07:02,763 --> 00:07:06,183
Los Minions fueron expulsados
de la isla del Cíclope ese día.
74
00:07:06,267 --> 00:07:08,227
Y todos estaban enojados con James.
75
00:07:09,311 --> 00:07:10,521
¡James! ¡James!
76
00:07:13,440 --> 00:07:15,109
Bueno, no todos.
77
00:07:15,192 --> 00:07:18,070
A otro Minion le pareció muy gracioso.
78
00:07:18,153 --> 00:07:19,905
Jefazo. Pout, pout, pout.
79
00:07:25,411 --> 00:07:26,412
¡Ouch!
80
00:07:29,623 --> 00:07:31,208
Y ese era Henry.
81
00:07:41,552 --> 00:07:42,553
¡Oye, James!
82
00:07:44,889 --> 00:07:45,848
Sí, sí.
83
00:07:51,353 --> 00:07:52,605
Nop, nop, nop.
84
00:07:58,110 --> 00:07:59,111
¡Oye!
85
00:08:09,121 --> 00:08:10,122
Soy Henry.
86
00:08:11,290 --> 00:08:12,291
Yo soy James.
87
00:08:12,374 --> 00:08:13,334
¿Tapioca?
88
00:08:14,335 --> 00:08:15,336
Tapioca.
89
00:08:31,894 --> 00:08:35,730
Y a partir de ese momento,
James y Henry fueron inseparables.
90
00:08:36,565 --> 00:08:39,817
Los mejores amigos.
Y siempre estaban juntos,
91
00:08:39,902 --> 00:08:41,528
sin importar a dónde fueran…
92
00:08:41,612 --> 00:08:44,865
- ¡Jefazo! ¡Jefazo!
- …ni para quién trabajaran.
93
00:08:47,493 --> 00:08:50,120
Su siguiente amo, era muy prometedor.
94
00:08:50,204 --> 00:08:54,083
Muy poderoso,
y lo más importante, muy malvado.
95
00:08:54,166 --> 00:08:55,668
Y su libro…
96
00:08:55,751 --> 00:08:58,420
Uf, no saben.
Tenía hechizos muy retorcidos.
97
00:08:58,504 --> 00:09:00,631
Misha stroganoff.
98
00:09:02,508 --> 00:09:03,509
Oh là là.
99
00:09:05,594 --> 00:09:07,388
¡Sacude! ¡Sacude!
100
00:09:09,723 --> 00:09:12,393
No toques la libruzki.
101
00:09:13,727 --> 00:09:16,480
- ¡No lo toques!
- OK. ¡No lo toco!
102
00:09:20,609 --> 00:09:21,610
¡No lo toques!
103
00:09:24,154 --> 00:09:26,240
Oye, ¡James! ¡James! Ven, ven.
104
00:09:31,787 --> 00:09:32,788
Ven, sube.
105
00:10:16,874 --> 00:10:19,001
¡No, no, no, no!
106
00:10:35,226 --> 00:10:36,435
¡Command-Z!
107
00:10:37,394 --> 00:10:39,772
¡Command-Z!
108
00:10:39,855 --> 00:10:41,565
¡Deshacer!
109
00:10:41,649 --> 00:10:43,442
¡Comand-Z!
110
00:10:43,526 --> 00:10:45,402
¡Deshacer!
111
00:10:59,583 --> 00:11:03,420
Una vez más, los Minions
habían perdido a su amo sin querer.
112
00:11:04,964 --> 00:11:06,048
¡Henry!
113
00:11:06,131 --> 00:11:07,299
Lo bueno fue que
114
00:11:07,383 --> 00:11:10,386
la amistad de James y Henry
aumentó ese día.
115
00:11:11,929 --> 00:11:15,516
Aunque eso le molestara
a algunos otros Minions.
116
00:11:26,777 --> 00:11:28,654
Él es Ed, por cierto.
117
00:11:28,737 --> 00:11:32,116
Un amigable Minion
con un ligero problema de sordera.
118
00:11:32,741 --> 00:11:36,370
Así que crearon una forma
de comunicarse entre sí.
119
00:11:42,126 --> 00:11:43,127
Vengan.
120
00:11:53,304 --> 00:11:56,682
Y así, los Minions pasaron
de un jefe al siguiente.
121
00:11:57,516 --> 00:11:58,893
Y hubo muchos.
122
00:12:02,021 --> 00:12:03,397
¡Jefazo!
123
00:12:07,735 --> 00:12:08,569
Amigos.
124
00:12:09,153 --> 00:12:10,112
Por favor.
125
00:12:16,493 --> 00:12:17,620
¡Chris!
126
00:12:27,755 --> 00:12:28,756
Bill.
127
00:12:35,846 --> 00:12:37,014
Patrick.
128
00:12:43,854 --> 00:12:44,980
Brian.
129
00:12:47,358 --> 00:12:51,362
Pero después de un tiempo, no pudieron
encontrar más amos malvados.
130
00:12:52,154 --> 00:12:55,032
Durante mucho tiempo,
los Minions deambularon
131
00:12:55,115 --> 00:12:57,576
cansados y perdiendo la esperanza.
132
00:13:03,249 --> 00:13:05,417
Y ese Minion tan mandón de ahí,
133
00:13:05,501 --> 00:13:06,710
es Dick.
134
00:13:06,794 --> 00:13:09,296
Les gritaba a todos
para acampar por la noche.
135
00:13:13,676 --> 00:13:16,470
Y, debido a sus constantes
murmullos y risitas,
136
00:13:16,554 --> 00:13:21,642
Dick ordenó a Henry y James que durmieran
lejos de los demás, como siempre.
137
00:13:22,184 --> 00:13:25,479
Lo cual les gustaba,
mientras pudieran pasar toda la noche
138
00:13:25,563 --> 00:13:30,943
discutiendo el significado de la vida,
del cosmos, sus anhelos, sus sueños.
139
00:13:34,446 --> 00:13:35,447
Oh là là!
140
00:13:36,365 --> 00:13:38,409
- Gracias.
- Es hermoso, James.
141
00:13:39,577 --> 00:13:41,078
Dick… Espárrago.
142
00:13:41,161 --> 00:13:44,164
Dick, ya no. Dick, ya no.
143
00:13:44,248 --> 00:13:46,333
¡Oigan! Henry, James.
144
00:14:02,183 --> 00:14:03,267
Vamos, arriba.
145
00:14:03,350 --> 00:14:04,685
Oye, Henry, despierta.
146
00:14:12,234 --> 00:14:16,280
Y con eso, Dick enfureció… otra vez.
147
00:14:16,363 --> 00:14:19,533
Y dijo todo lo que pensaba
sobre los dos amigos.
148
00:14:20,701 --> 00:14:23,454
Henry pensó profundamente
lo que Dick dijo…
149
00:14:24,330 --> 00:14:25,748
y decidió golpearlo.
150
00:14:27,958 --> 00:14:30,377
Por suerte, Ed intervino.
151
00:14:30,461 --> 00:14:33,172
Invitó a su amigo a calmarse,
152
00:14:33,255 --> 00:14:36,258
respirar profundo, y…
153
00:14:37,510 --> 00:14:39,053
lo golpeó él mismo.
154
00:14:45,059 --> 00:14:47,645
Sí, esto parecía el punto de quiebre.
155
00:14:47,728 --> 00:14:53,150
Pero entonces, Dick vio algo que cambiaría
la vida de los Minions para siempre.
156
00:14:53,234 --> 00:14:54,235
Jefazo.
157
00:15:01,158 --> 00:15:02,701
¡Jefazo!
158
00:15:02,785 --> 00:15:04,119
¡Hey, amigos!
159
00:15:23,973 --> 00:15:25,391
Bye, bye.
160
00:15:27,101 --> 00:15:28,227
¿Qué está…?
161
00:15:29,687 --> 00:15:30,563
¡Hiya!
162
00:15:43,284 --> 00:15:44,785
EXPRESO
163
00:15:45,578 --> 00:15:46,787
¡Amigos!
164
00:15:48,080 --> 00:15:50,082
POLICÍA
165
00:15:50,165 --> 00:15:51,458
¡Hacia el tren!
166
00:15:55,379 --> 00:15:56,964
¡Síganlo! ¡Tras él!
167
00:15:57,047 --> 00:15:59,049
¡Ya, ya, ya!
168
00:16:01,385 --> 00:16:02,803
- ¡Síganlo!
- Ven acá, pequeño…
169
00:16:07,183 --> 00:16:08,017
¡Oye!
170
00:16:22,072 --> 00:16:24,825
¡Oye! ¡Aquí abajo!
171
00:16:32,583 --> 00:16:34,251
¡Ayuda, amigos!
172
00:16:50,518 --> 00:16:51,519
¿Qué?
173
00:17:04,448 --> 00:17:05,449
¡Jefazo!
174
00:17:34,478 --> 00:17:36,105
¡Chu, chu!
175
00:17:41,277 --> 00:17:42,278
¡Espéranos!
176
00:18:27,281 --> 00:18:28,365
¡Chu, chu!
177
00:18:29,116 --> 00:18:31,035
- ¡Chu!
- ¡Chu!
178
00:18:32,036 --> 00:18:33,287
Se rompió.
179
00:18:33,370 --> 00:18:34,663
¡Chu, chu!
180
00:18:35,164 --> 00:18:36,540
¡Chu, chu!
181
00:18:44,423 --> 00:18:45,799
¡Amigos! ¡Suban!
182
00:18:45,883 --> 00:18:48,344
¡Chu, chu!
183
00:19:17,206 --> 00:19:18,749
¡No me lastimen!
184
00:19:19,458 --> 00:19:20,793
Jefazo.
185
00:19:23,170 --> 00:19:24,171
¡Mira!
186
00:19:24,255 --> 00:19:25,256
¡Kumquat!
187
00:19:28,968 --> 00:19:30,010
¡No!
188
00:19:37,560 --> 00:19:39,144
- ¡Alto!
- ¡Alto!
189
00:19:39,228 --> 00:19:45,192
¡Alto!
190
00:19:55,411 --> 00:19:56,871
Chu, chu.
191
00:19:56,954 --> 00:19:59,665
¡Corte!
192
00:19:59,748 --> 00:20:01,500
¡A la primera posición!
193
00:20:02,877 --> 00:20:04,336
Y ustedes,
194
00:20:04,420 --> 00:20:06,338
¿tienen alguna idea de lo que hicieron?
195
00:20:06,881 --> 00:20:10,092
Sí, Jefazo, conducir la Shikansen…
196
00:20:10,634 --> 00:20:11,510
¡Chu, chu!
197
00:20:11,594 --> 00:20:13,846
- Y James también.
- Sí. ¡Chu, chu!
198
00:20:15,848 --> 00:20:17,391
¡Alto! ¡Alto!
199
00:20:17,474 --> 00:20:21,270
¡Lo han arruinado todo
y era perfecta la escena!
200
00:20:21,353 --> 00:20:24,315
¡Tanto trabajo, tanta inversión!
Tanto esfuerzo.
201
00:20:26,108 --> 00:20:29,570
¡Largo de aquí!
¡Tú, tú, tú, tú, tú, tú y tú!
202
00:20:29,653 --> 00:20:31,405
- ¿Yo?
- Sobre todo tú.
203
00:20:31,488 --> 00:20:35,034
¡Fuera! ¡Largo!
¡Largo, largo, largo, largo!
204
00:20:38,704 --> 00:20:39,747
¡Esfúmense!
205
00:20:40,539 --> 00:20:42,166
¡Todo otra vez!
206
00:20:42,249 --> 00:20:44,418
Oiga, jefe. Ya no hay película.
207
00:20:47,004 --> 00:20:49,006
Esto no va a salir nada bien.
208
00:21:09,026 --> 00:21:13,489
Dile a ese vago sin talento, que si
lo arruina otra vez, ¡está despedido!
209
00:21:13,572 --> 00:21:17,493
Y luego envíale una botella de champaña,
porque es su cumpleaños.
210
00:21:18,744 --> 00:21:21,622
¡Ah, ahí está! ¡Nuestro director favorito!
211
00:21:21,705 --> 00:21:24,041
Qué tal, señor Bright. Señor Bright…
212
00:21:24,124 --> 00:21:25,000
Sí, sí, sí.
213
00:21:25,668 --> 00:21:27,044
Veamos lo que filmaste.
214
00:21:27,586 --> 00:21:29,088
Pon la escena. Ahora.
215
00:21:29,171 --> 00:21:31,340
Estamos muy emocionados por verla.
216
00:21:31,423 --> 00:21:32,341
¿Qué esperas? Ahora.
217
00:21:32,424 --> 00:21:37,930
Sólo una cosita, señor Bright.
Hubo un… pequeño problema.
218
00:21:38,013 --> 00:21:38,973
Un problema…
219
00:21:39,056 --> 00:21:41,433
… es un percance
que se resuelve entre amigos.
220
00:21:41,517 --> 00:21:43,769
Los problemas cuestan dinero, Elwood.
221
00:21:43,853 --> 00:21:49,149
Si la escena es horrible, no volverás
a trabajar en esta ciudad nunca.
222
00:21:49,233 --> 00:21:52,444
Pero sin duda te irá bien
en muchísimas ciudades. Sí.
223
00:21:53,571 --> 00:21:56,073
Pon la escena, por favor. Y gracias.
224
00:22:20,472 --> 00:22:21,724
Aquí vamos.
225
00:22:25,394 --> 00:22:26,437
¿Qué está sucediendo?
226
00:22:26,520 --> 00:22:30,107
Ya sé, es lo que intentaba decirles hace…
227
00:22:32,359 --> 00:22:33,777
¿Qué son esas cosas?
228
00:22:34,403 --> 00:22:35,654
Son… eh…
229
00:22:35,738 --> 00:22:37,114
¡Cambiaste toda la escena!
230
00:22:38,532 --> 00:22:41,869
Pero yo no fui. Yo… de verdad, yo no fui.
231
00:22:41,952 --> 00:22:43,621
¡Es genial!
232
00:22:44,205 --> 00:22:45,039
¿Qué?
233
00:22:46,707 --> 00:22:48,042
La escena es genial.
234
00:22:48,125 --> 00:22:49,376
Es mejor que genial.
235
00:22:49,460 --> 00:22:52,963
¡Me encanta! ¡Esos niños raros!
¡Son fantásticos!
236
00:22:53,047 --> 00:22:54,798
Que aparezcan en toda la película.
237
00:22:55,633 --> 00:22:58,427
¡Sí! Totalmente.
238
00:22:58,511 --> 00:23:02,556
Voy a ir a traer a mis excelentes amigos,
que se llaman…
239
00:23:02,640 --> 00:23:07,144
¿Cómo se llaman…?
¡Y los pondré en la película!
240
00:23:10,189 --> 00:23:11,106
¿Sam?
241
00:23:11,857 --> 00:23:12,775
¿Elwood?
242
00:23:13,442 --> 00:23:14,610
¿Tocarías la melodía?
243
00:23:14,693 --> 00:23:16,028
Sin duda.
244
00:23:20,199 --> 00:23:22,326
De eso se trata, Frankie.
245
00:23:23,160 --> 00:23:25,246
Claro que sí, Elwood.
246
00:23:26,205 --> 00:23:28,165
¡Traigan mi auto!
247
00:23:29,416 --> 00:23:30,334
Acelera, acelera.
248
00:23:30,417 --> 00:23:31,752
¡Hay que encontrarlos!
249
00:23:31,835 --> 00:23:32,836
¿Dónde están?
250
00:23:32,920 --> 00:23:34,213
¡Háganse a un lado!
251
00:23:34,296 --> 00:23:35,673
¡Fuera, fuera!
252
00:23:40,135 --> 00:23:41,262
¡Voto a la mujer!
253
00:23:41,345 --> 00:23:43,681
¡Voto a la mujer! ¡Voto a la mujer!
254
00:23:43,764 --> 00:23:44,807
¡Aquí a la derecha!
255
00:23:44,890 --> 00:23:46,225
¡Deben ir por Sunset!
256
00:23:58,529 --> 00:23:59,363
¡Hey! ¡Hey!
257
00:24:02,616 --> 00:24:03,617
{\an8}LUSTRADO DE CALZADO
258
00:24:19,341 --> 00:24:20,342
¡No los dejen escapar!
259
00:24:20,426 --> 00:24:22,011
¿A dónde van?
260
00:24:26,265 --> 00:24:27,641
¡Vuelvan acá!
261
00:24:34,982 --> 00:24:35,858
SIGA
262
00:24:35,941 --> 00:24:36,692
ALTO
263
00:24:48,621 --> 00:24:52,791
¡Mis muchachos! ¡Los busqué
por todas partes! ¡Entren, entren!
264
00:24:52,875 --> 00:24:53,876
¡Ahí están!
265
00:24:58,923 --> 00:25:00,049
¡Vámonos!
266
00:25:01,884 --> 00:25:03,469
¡No los dejen ir!
267
00:25:04,553 --> 00:25:06,514
¡Banana!
268
00:25:17,816 --> 00:25:20,194
Para empezar. ¿Quiénes son ustedes?
269
00:25:20,277 --> 00:25:21,195
Henry.
270
00:25:21,278 --> 00:25:23,072
- James.
- Dick.
271
00:25:25,783 --> 00:25:26,992
Él es Ed.
272
00:25:27,076 --> 00:25:28,702
- Peter.
- Ken.
273
00:25:32,998 --> 00:25:35,376
¿Hay un nombre
que les pueda decir a todos?
274
00:25:36,669 --> 00:25:37,628
Minions.
275
00:25:37,711 --> 00:25:39,088
Escuchen, Minions.
276
00:25:39,171 --> 00:25:40,798
Mi nombre es Max.
277
00:25:40,881 --> 00:25:41,882
Hola, Max.
278
00:25:42,424 --> 00:25:45,970
Sí, hola.
Bueno, lamento en serio haberme enojado.
279
00:25:46,053 --> 00:25:48,973
Ahora, yo quisiera trabajar con ustedes.
280
00:25:49,056 --> 00:25:51,058
¡Que hagamos películas!
281
00:25:51,141 --> 00:25:52,017
¿Películas?
282
00:25:52,101 --> 00:25:53,394
¿Películas?
283
00:25:53,477 --> 00:25:55,521
¿No saben qué son las películas?
284
00:25:57,314 --> 00:26:01,777
Son historias
que se proyectan justo frente a ti,
285
00:26:01,861 --> 00:26:05,990
el público las ama.
Y ama a las personas que las filman.
286
00:26:10,870 --> 00:26:12,371
¿Películas? ¿Para mí?
287
00:26:12,454 --> 00:26:14,290
Sí, James. ¡Sí!
288
00:26:17,334 --> 00:26:22,840
¡Bienvenidos a Bright Brothers Pictures!,
donde hacemos toda clase de películas.
289
00:26:27,261 --> 00:26:28,637
- Hola, Josh.
- Hola, Sam.
290
00:26:31,348 --> 00:26:32,349
Perfecto.
291
00:26:39,231 --> 00:26:41,483
A sus posiciones.
La vamos a repetir.
292
00:26:41,567 --> 00:26:43,819
¡Bájenlo!
293
00:27:01,921 --> 00:27:02,922
¡Se acabó!
294
00:27:03,005 --> 00:27:04,965
¡Felicidades a todos!
295
00:27:07,843 --> 00:27:09,637
¡Fantástico!
296
00:27:09,720 --> 00:27:11,055
Sí, es fantástico.
297
00:27:11,138 --> 00:27:12,806
¡Es delirante! ¿No creen?
298
00:27:15,768 --> 00:27:18,229
James, ¡adoro tu entusiasmo!
299
00:27:18,312 --> 00:27:20,439
¿Y ustedes?
¿También quieren hacer películas?
300
00:27:20,523 --> 00:27:21,607
¡Sí!
301
00:27:24,276 --> 00:27:25,819
Buscamos Jefazo.
302
00:27:28,197 --> 00:27:29,198
¡Películas!
303
00:27:29,281 --> 00:27:31,534
¡Excelente! ¡Ahora, a trabajar!
304
00:27:32,201 --> 00:27:37,164
Bien, necesito que actúen en una…
escena muy simple. Sí.
305
00:27:37,248 --> 00:27:40,084
Quédense aquí. Y yo regreso enseguida.
306
00:27:43,629 --> 00:27:44,672
¡Atención!
307
00:27:44,755 --> 00:27:46,173
Ésta es la escena.
308
00:27:46,257 --> 00:27:48,092
¿Ven a esos fuertes hombres armados?
309
00:27:48,676 --> 00:27:53,264
Ellos creen que han matado a su líder.
Y los quieren aniquilar.
310
00:27:55,683 --> 00:27:59,645
Muy bien,
necesito que vendan en serio el drama.
311
00:28:00,521 --> 00:28:02,898
¡Si lo hacen bien, están contratados!
312
00:28:02,982 --> 00:28:07,486
Si fracasan, van a volver a las calles
a mendigar por comida.
313
00:28:07,570 --> 00:28:09,238
¡Diviértanse!
314
00:28:09,321 --> 00:28:10,281
¡OK!
315
00:28:10,364 --> 00:28:12,741
¡Listos… acción!
316
00:28:12,825 --> 00:28:14,034
¡Ataquen!
317
00:28:15,703 --> 00:28:16,704
¿Amigos?
318
00:28:18,414 --> 00:28:19,540
¡No, no, no, no!
319
00:28:24,169 --> 00:28:25,254
¡Henry!
320
00:28:25,880 --> 00:28:26,922
¡Henry, ayuda!
321
00:28:35,389 --> 00:28:36,390
¡Amigos!
322
00:28:54,116 --> 00:28:55,117
Skol!
323
00:28:58,162 --> 00:28:58,996
Oye.
324
00:28:59,955 --> 00:29:01,165
¡Corten!
325
00:29:04,543 --> 00:29:06,754
Eso fue…
326
00:29:07,254 --> 00:29:09,048
¡Perfecto!
327
00:29:13,886 --> 00:29:16,764
¡Minions! ¿Están listos
para convertirse en estrellas?
328
00:29:16,847 --> 00:29:20,267
¿En las mayores estrellas
que el mundo ha visto?
329
00:29:29,485 --> 00:29:30,736
¡Cielo, ya es hora!
330
00:29:30,819 --> 00:29:32,112
¡Excelente!
331
00:29:32,196 --> 00:29:37,117
En este hermoso día primaveral del 27,
el mundo nunca ha sido tan magnífico.
332
00:29:37,201 --> 00:29:41,622
La economía está floreciendo
sin señales de detenerse jamás.
333
00:29:41,705 --> 00:29:45,793
La gente nunca había sido tan feliz
y el futuro nunca fue tan brillante.
334
00:29:46,627 --> 00:29:48,879
Mientras tanto, en Hollywood,
335
00:29:48,963 --> 00:29:52,007
{\an8}las nuevas estrellas de la pantalla
tomaron al mundo por sorpresa
336
00:29:52,091 --> 00:29:55,302
y cambiaron la faz
de la industria fílmica para siempre,
337
00:29:55,386 --> 00:29:58,347
con películas como
"El bueno, el malo y los tontos".
338
00:29:58,848 --> 00:30:00,891
"Mira hacia atrás… y luego abajo".
339
00:30:00,975 --> 00:30:03,978
Y "Los marcianos llegaron
con todo y sus sartenes,
340
00:30:04,061 --> 00:30:06,230
Parte cuatro: Contra Miami Beach".
341
00:30:06,981 --> 00:30:09,775
Los Minions se han vuelto
los reyes de la taquilla.
342
00:30:09,859 --> 00:30:12,570
Y parece que el público
no se cansa de ellos.
343
00:30:13,988 --> 00:30:16,156
Pasamos semanas
con las minisensaciones
344
00:30:16,240 --> 00:30:18,534
y les vamos a revelar
algunos de sus secretos.
345
00:30:19,034 --> 00:30:22,454
Los chicos se mudaron
a una lujosa mansión en Beverly Hills,
346
00:30:23,664 --> 00:30:27,251
en donde disfrutan
de una enorme sala de juegos…
347
00:30:29,044 --> 00:30:32,339
y un sauna gigantesco igual de cómodo.
348
00:30:33,883 --> 00:30:36,635
Sus vidas cambiaron
desde que la fama les llegó.
349
00:30:37,178 --> 00:30:39,638
No pueden ir a ningún lado
sin ser reconocidos.
350
00:30:41,473 --> 00:30:43,100
¡Corran, chicos! ¡Corran!
351
00:30:44,393 --> 00:30:46,687
El estilo lo es todo
en la ciudad de los sueños.
352
00:30:46,770 --> 00:30:50,774
Y los Minions siempre están a la caza
de los looks más recientes y modernos.
353
00:30:54,653 --> 00:30:58,324
¡Qué creadores de tendencias!
¡Qué íconos de la moda!
354
00:30:59,200 --> 00:31:00,826
Y no sólo eso…
355
00:31:01,368 --> 00:31:04,288
¡Ahora hay mercancía de los Minions!
356
00:31:04,371 --> 00:31:06,540
¿Qué se les ocurrirá ahora?
357
00:31:08,375 --> 00:31:10,794
¡Y vaya, Hollywood jamás ha visto fiestas
358
00:31:10,878 --> 00:31:13,464
como las que esos
elegantes caballeros ofrecen!
359
00:31:14,882 --> 00:31:16,634
Los Minions están en la cima del mundo.
360
00:31:16,717 --> 00:31:17,593
{\an8}RICOS
361
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
Realmente lo tienen todo.
362
00:31:44,912 --> 00:31:45,913
¡Me encanta!
363
00:31:59,802 --> 00:32:01,470
- Wow.
- Increíble.
364
00:32:02,346 --> 00:32:04,223
Sergei, coloca la película así.
365
00:32:08,102 --> 00:32:09,645
- ¿OK?
- Hecho.
366
00:32:16,694 --> 00:32:20,906
James, mi buen,
tienes un gran talento cinematográfico.
367
00:32:21,532 --> 00:32:24,743
Tienes todo lo necesario
para volverte director.
368
00:32:24,827 --> 00:32:26,662
Tal vez haya un Óscar en tu futuro.
369
00:32:26,745 --> 00:32:27,788
¿Un Óscar?
370
00:32:29,415 --> 00:32:33,002
Es un galardón otorgado
a las mejores películas y cineastas.
371
00:32:35,421 --> 00:32:39,133
Y el Óscar a la mejor película
en la historia, es para…
372
00:32:40,509 --> 00:32:41,552
¡James!
373
00:32:56,984 --> 00:32:58,277
¿James?
374
00:32:58,360 --> 00:33:01,447
James, ¿te sientes bien, amigo?
375
00:33:03,657 --> 00:33:06,035
- Oigan, ¿qué está pasando? ¿Qué suena?
- ¡A un lado!
376
00:33:06,118 --> 00:33:09,663
Te diré lo que es.
Es el futuro del cine.
377
00:33:09,747 --> 00:33:11,081
Ahora es la tendencia, Max.
378
00:33:11,165 --> 00:33:14,126
Desde ahora,
nuestras películas van a tener…
379
00:33:15,419 --> 00:33:17,004
¡Sonido!
380
00:33:19,131 --> 00:33:21,884
Justo esto, lo que dije, eso es el sonido.
381
00:33:25,930 --> 00:33:28,724
Y yo le auguro un muy buen futuro a esto.
382
00:33:28,807 --> 00:33:30,559
Silencio todo el mundo.
383
00:33:31,352 --> 00:33:32,561
¿Estás listo, Henry?
384
00:33:32,645 --> 00:33:33,479
Sí, sí, sí.
385
00:33:33,562 --> 00:33:35,022
Será genial.
386
00:33:35,105 --> 00:33:36,357
AUMENTO
REDUCCIÓN
387
00:33:36,440 --> 00:33:38,150
Está grabando.
388
00:33:38,692 --> 00:33:40,319
Y acción.
389
00:33:43,280 --> 00:33:44,865
{\an8}AGENCIA DE DETECTIVES
390
00:33:54,625 --> 00:33:56,710
{\an8}MARY: DESAPARECISTE DE MI VIDA
CINCO AÑOS ATRÁS
391
00:33:57,253 --> 00:33:59,421
¿Desapareciste de mi vida cinco años atrás
392
00:33:59,505 --> 00:34:02,383
y ahora crees que puedes llegar
como si nada de vuelta?
393
00:34:02,466 --> 00:34:04,635
¡Pues no! ¡No lo harás!
394
00:34:05,469 --> 00:34:08,222
¡Lárgate! ¡Hermoso maldito!
395
00:34:10,975 --> 00:34:12,309
Oh, Humphrey.
396
00:34:13,477 --> 00:34:16,397
Mi madre me advirtió
sobre los hombres como tú.
397
00:34:17,814 --> 00:34:20,568
{\an8}HUMPHREY: CARIÑO, ¡DAME TUS LABIOS!
398
00:34:24,321 --> 00:34:30,202
Cariño, piñata, carbonara, lasaña.
399
00:34:31,537 --> 00:34:32,370
¿Qué?
400
00:34:32,454 --> 00:34:33,372
¿Qué?
401
00:34:33,955 --> 00:34:34,957
¿Qué?
402
00:34:40,921 --> 00:34:43,716
Resista, sargento. ¡No se vaya!
403
00:34:43,799 --> 00:34:45,384
¿Qué vamos a hacer?
404
00:34:45,466 --> 00:34:47,051
¿Qué vamos a hacer?
405
00:34:48,345 --> 00:34:50,347
{\an8}¡DÉJAME!
406
00:34:51,849 --> 00:34:53,100
¿Sí, sargento?
407
00:34:55,602 --> 00:34:57,730
¡Chihuahua!
408
00:34:59,190 --> 00:35:00,566
¡Corte!
409
00:35:01,233 --> 00:35:02,276
¡Chihuahua!
410
00:35:21,128 --> 00:35:22,504
Popó.
411
00:35:22,588 --> 00:35:23,881
¡Corte!
412
00:35:24,465 --> 00:35:25,674
Bikini.
413
00:35:29,803 --> 00:35:31,722
¿Me das un café, por favor?
414
00:35:31,805 --> 00:35:33,057
Un poco de crema.
415
00:35:33,599 --> 00:35:34,517
Dos de azúcar.
416
00:35:35,851 --> 00:35:36,936
Gracias.
417
00:35:38,437 --> 00:35:39,813
¡Balzac!
418
00:35:40,397 --> 00:35:41,440
¡Esto es un desastre!
419
00:35:41,524 --> 00:35:42,775
¡Perdimos millones!
420
00:35:43,567 --> 00:35:44,401
No.
421
00:35:44,485 --> 00:35:45,903
¿De quién es la culpa?
422
00:35:45,986 --> 00:35:48,030
- ¡De ellos!
- Sin duda… sí.
423
00:35:48,113 --> 00:35:49,156
¡Largo de aquí!
424
00:35:49,240 --> 00:35:51,534
Pero la mejor de las suertes
en su nueva aventura,
425
00:35:51,617 --> 00:35:54,411
y esperamos seguir siendo amigos…
que no se vuelvan a hablar.
426
00:35:54,495 --> 00:35:57,581
- Largo.
- Y una excelente vida lejos de aquí.
427
00:36:04,588 --> 00:36:05,923
¿Óscar?
428
00:36:06,006 --> 00:36:09,134
James, jamás vas a ganar un Óscar.
429
00:36:09,218 --> 00:36:10,427
Estás frito.
430
00:36:10,511 --> 00:36:11,929
¡Y despedido!
431
00:36:19,770 --> 00:36:21,063
Adiós, Ridley.
432
00:36:21,146 --> 00:36:22,147
Adiós, Max.
433
00:36:22,231 --> 00:36:23,315
Auf Wiedersehen, Erich.
434
00:36:23,399 --> 00:36:24,775
Bye, bye, Max.
435
00:36:24,859 --> 00:36:26,110
Hasta la vista, Quentin.
436
00:36:26,193 --> 00:36:27,611
Bye, bye, Max.
437
00:36:27,695 --> 00:36:28,571
Adiós, Steven.
438
00:36:30,197 --> 00:36:31,073
Ciao, Federico.
439
00:36:31,156 --> 00:36:31,991
Bye, bye, Max.
440
00:36:33,576 --> 00:36:35,536
- Dick.
- Max.
441
00:36:36,745 --> 00:36:40,124
Henry, James, suerte, amigos míos.
442
00:36:41,709 --> 00:36:45,212
Ánimo, muchachos.
Sólo es un pequeño revés.
443
00:36:49,800 --> 00:36:52,178
Sé que vas a estar bien, James.
444
00:36:52,261 --> 00:36:55,181
Algún día harás cosas grandes.
445
00:36:55,681 --> 00:36:56,765
¡Henry, James!
446
00:36:57,766 --> 00:36:59,226
Bye, bye, Max.
447
00:37:16,577 --> 00:37:17,411
NOTIFICACIÓN DE DESALOJO
448
00:37:17,494 --> 00:37:18,287
¡No, no, no!
449
00:38:13,092 --> 00:38:15,302
Hey, Víctor, noches.
450
00:38:16,303 --> 00:38:17,304
Hey, Nick.
451
00:38:55,301 --> 00:38:58,012
¡Eureka! ¡Eureka!
452
00:39:17,198 --> 00:39:18,824
¡Gloria, aleluya!
453
00:39:19,742 --> 00:39:20,576
¡Henry!
454
00:39:25,956 --> 00:39:28,667
MINIONS Y MONSTRUOS
455
00:39:29,168 --> 00:39:30,794
¡Sí, sí, sí!
456
00:39:39,220 --> 00:39:40,304
¿Películas?
457
00:39:54,693 --> 00:39:55,569
¡Jefazo!
458
00:39:57,905 --> 00:39:58,906
Ups.
459
00:40:00,032 --> 00:40:02,284
- ¿Todo bien?
- Sí.
460
00:40:06,121 --> 00:40:09,083
- Jefazo, Jefazo, Jefazo.
- ¡Amigos!
461
00:40:09,166 --> 00:40:11,794
Jefazo, Jefazo, Jef…
462
00:40:13,754 --> 00:40:15,506
Todo bien. Hacemos película.
463
00:40:20,469 --> 00:40:21,470
Vamos, Ed.
464
00:40:31,397 --> 00:40:32,690
Hay romance.
465
00:40:33,440 --> 00:40:36,068
¿Eso cómo va a terminar?
466
00:40:36,902 --> 00:40:38,320
Qué aterrador.
467
00:40:38,404 --> 00:40:41,156
James, adoro tu película.
468
00:40:41,240 --> 00:40:44,034
Sí, se nota
que es un gran proyecto personal
469
00:40:44,118 --> 00:40:47,371
y necesitas hacerla.
A pesar de lo que se interponga.
470
00:40:47,454 --> 00:40:48,455
Sí, sí.
471
00:40:50,541 --> 00:40:51,792
¿Un consejo?
472
00:40:51,876 --> 00:40:52,793
Sí, sí.
473
00:40:53,794 --> 00:40:55,796
Bueno… ¿por dónde empiezo?
474
00:40:55,880 --> 00:40:56,714
Digo… Eh…
475
00:40:58,257 --> 00:41:02,052
Eh… ¿Tienen equipo de filmación?
476
00:41:02,136 --> 00:41:03,387
No.
477
00:41:03,470 --> 00:41:05,306
No tienen equipo. Ajá.
478
00:41:05,389 --> 00:41:06,599
¿Producción?
479
00:41:06,682 --> 00:41:08,225
¿Producción? No.
480
00:41:08,309 --> 00:41:10,311
¿Tampoco hay eso?
481
00:41:10,394 --> 00:41:14,231
¿Y escribiste una película de monstruos?
¿Con un enorme monstruo?
482
00:41:14,315 --> 00:41:15,149
Sí.
483
00:41:17,109 --> 00:41:20,070
Y, ¿qué es lo que vas a usar
como monstruo?
484
00:41:22,698 --> 00:41:25,743
Ajá. OK. Escúchame con atención.
485
00:41:25,826 --> 00:41:29,872
Lo que voy a decirte
es muy, muy importante.
486
00:41:29,955 --> 00:41:35,044
Bien, si quieres filmar una fantástica
y gran película de monstruos,
487
00:41:35,127 --> 00:41:37,630
necesitas un fantástico y gran monstruo.
488
00:41:41,926 --> 00:41:44,220
Con eso no te puedo ayudar, por desgracia.
489
00:41:44,303 --> 00:41:46,680
Pero hay algo que te puedo dar.
490
00:41:52,353 --> 00:41:53,354
{\an8}¡Cámara!
491
00:41:53,938 --> 00:41:55,773
Max, ¿en serio?
492
00:41:55,856 --> 00:41:58,108
Fue un regalo de mi padre.
493
00:41:58,192 --> 00:41:59,318
Mi primera cámara.
494
00:42:00,694 --> 00:42:03,113
Te la voy a heredar a ti ahora.
495
00:42:03,197 --> 00:42:05,574
Tengo mucha fe en ti, James.
496
00:42:05,658 --> 00:42:07,952
Sé que harás algo grande.
497
00:42:08,035 --> 00:42:13,582
Una escalofriante película de monstruos
requiere de un monstruo escalofriante.
498
00:42:13,666 --> 00:42:16,043
¡Max, cariño! ¡Ven para acá!
499
00:42:16,126 --> 00:42:17,628
Suerte, chicos.
500
00:42:26,136 --> 00:42:27,304
Ed.
501
00:42:43,445 --> 00:42:45,197
¡Ed salvó el día!
502
00:42:45,281 --> 00:42:47,116
¡James va a tener su monstruo!
503
00:42:47,616 --> 00:42:49,451
Qué bien que se emocionen.
504
00:42:50,661 --> 00:42:52,538
¿Les importa si continúo con la historia?
505
00:42:52,621 --> 00:42:54,707
¡Perdón! ¡Es que me entusiasmo a veces!
506
00:42:54,790 --> 00:42:56,458
¡Sí! Pero continúe.
507
00:42:56,542 --> 00:43:00,212
¿Qué hay de Dick y los otros minions?
¿Encontraron otro jefe?
508
00:43:00,963 --> 00:43:03,090
Sí. Justo a eso iba a llegar.
509
00:43:03,173 --> 00:43:08,220
Dick y sus amigos estaban a punto
de cumplir la misión de todo minion,
510
00:43:08,304 --> 00:43:13,142
de darle a su tribu el amo
más maligno y grandioso qué servir.
511
00:43:13,851 --> 00:43:15,686
Jefazo. Jefazo.
512
00:43:15,769 --> 00:43:18,022
Jefazo. Jefazo.
513
00:43:18,105 --> 00:43:20,357
- Jefazo. Jefazo.
- ¡Atención!
514
00:43:21,233 --> 00:43:23,235
Atención, terrícolas.
515
00:43:23,319 --> 00:43:25,487
Dejen lo que están haciendo y escuchen.
516
00:43:28,407 --> 00:43:30,534
{\an8}Yo soy Dort,
517
00:43:30,618 --> 00:43:36,040
{\an8}y fui enviado por el Supremo Soberano…
a juzgar este patético planeta.
518
00:43:37,374 --> 00:43:38,834
¿Jefazo?
519
00:43:39,585 --> 00:43:40,920
CONVENCIÓN DE CIENCIA FICCIÓN
520
00:43:41,003 --> 00:43:43,881
Pero antes,
Dort debe hallar asistentes leales.
521
00:43:43,964 --> 00:43:46,217
Oye, tú el de la nave bonita.
522
00:43:46,300 --> 00:43:47,426
¿Quieres servir a Dort?
523
00:43:47,510 --> 00:43:49,261
OK, hora de irnos.
524
00:43:49,345 --> 00:43:51,388
Haz esta clase de cosas
cuando mamá te cuide.
525
00:43:51,472 --> 00:43:53,682
Ah, sí, y…
526
00:43:53,766 --> 00:43:55,059
Ya, por favor.
527
00:43:55,142 --> 00:43:56,435
Déjenme en paz.
528
00:43:57,144 --> 00:43:59,730
Oigan, miren a este genio.
529
00:43:59,813 --> 00:44:01,899
Gracias. Qué amable es.
530
00:44:01,982 --> 00:44:05,361
¿A usted y sus fuertes amigos
les gustaría ayudar a Dort
531
00:44:05,444 --> 00:44:07,821
en una misión tal vez peligrosa?
532
00:44:07,905 --> 00:44:11,200
Oigan, creo que el ñoño
disfrazado de robot nos está hablando.
533
00:44:11,283 --> 00:44:15,496
¡Ja! Les aseguro que esto
no es ningún disfraz. Eh… digo…
534
00:44:15,579 --> 00:44:19,500
Es peligroso andar aquí
disfrazado de lata.
535
00:44:24,213 --> 00:44:27,132
Ya quisiera una lata ser tan ruda como yo.
536
00:44:27,216 --> 00:44:28,634
Ahí tienen.
537
00:44:30,344 --> 00:44:32,930
Presiento que preparan un ataque hostil.
538
00:44:33,013 --> 00:44:33,889
No lo hagan.
539
00:44:33,973 --> 00:44:35,766
¿Ah, sí? ¿O qué harás?
540
00:44:43,315 --> 00:44:44,775
Ahora sí…
541
00:44:50,698 --> 00:44:51,699
Se lo buscaron.
542
00:44:52,658 --> 00:44:54,618
Dort tenía la sencilla misión…
543
00:44:55,911 --> 00:44:59,206
de decidir si la Tierra debía…
ser o no invadida.
544
00:44:59,290 --> 00:45:03,752
Y ustedes se me acercaron de más a los
sensores de reconocimiento facial de Dort.
545
00:45:04,378 --> 00:45:08,883
Dort tomó su decisión
respecto al destino de este planeta.
546
00:45:08,966 --> 00:45:14,805
¡Dort ahora invadirá la Tierra!
¡Y esclavizará a la humanidad!
547
00:45:16,223 --> 00:45:17,099
Hey, hey.
548
00:45:19,643 --> 00:45:20,686
Saludos.
549
00:45:20,769 --> 00:45:21,812
Yo soy Dort.
550
00:45:22,938 --> 00:45:25,524
- Dick.
- Mis saludos, Richard.
551
00:45:25,608 --> 00:45:27,526
No, no, no, Dick.
552
00:45:28,527 --> 00:45:33,824
OK. ¿Les gustaría ayudar a Dort
en una misión tal vez peligrosa?
553
00:45:33,908 --> 00:45:35,659
- Sí.
- Sí.
554
00:45:35,743 --> 00:45:36,577
¡Sí!
555
00:45:36,660 --> 00:45:40,748
¡Bien! ¡Sigan a Dort
a su gran guarida secreta!
556
00:45:42,374 --> 00:45:43,667
¡Jefazo!
557
00:45:43,751 --> 00:45:46,170
¡Jefazo! ¡Jefazo! ¡Jefazo!
558
00:45:49,089 --> 00:45:50,382
OK.
559
00:45:52,009 --> 00:45:53,260
- ¿Henry?
- Sí, sí.
560
00:45:53,344 --> 00:45:54,345
¿Ed?
561
00:46:00,017 --> 00:46:01,268
Yaki onigiri…
562
00:46:02,061 --> 00:46:02,937
Edamame…
563
00:46:32,550 --> 00:46:34,802
¡Sí, sí! ¡Libre al fin!
564
00:46:34,885 --> 00:46:36,512
¡Libertad!
565
00:46:38,013 --> 00:46:39,765
¡Qué felicidad!
566
00:46:41,267 --> 00:46:45,062
No cabe duda, qué grandioso haber salido.
567
00:46:45,145 --> 00:46:48,357
Estuve atrapado
en ese libro por siglos, y…
568
00:46:49,191 --> 00:46:51,151
siempre estaré en deuda con ustedes.
569
00:46:51,235 --> 00:46:52,403
Y sólo quería de…
570
00:46:53,112 --> 00:46:54,697
¿Qué haces amigo?
571
00:46:56,282 --> 00:46:57,408
OK, OK.
572
00:46:57,491 --> 00:46:59,451
- Puedo con eso.
- Henry. No, no, no, no.
573
00:47:04,957 --> 00:47:08,252
Ay, no. Siento que los decepcioné
de algún modo.
574
00:47:08,335 --> 00:47:10,170
Lo siento mucho. ¿Puedo ayudar?
575
00:47:12,339 --> 00:47:13,340
¿Monstruos?
576
00:47:13,424 --> 00:47:15,176
¿Quieren monstruos aterradores?
577
00:47:16,177 --> 00:47:17,011
Sí.
578
00:47:22,683 --> 00:47:25,561
¡Quieren monstruos para su película!
579
00:47:25,644 --> 00:47:28,355
Yo tengo a los monstruos perfectos
para ustedes.
580
00:47:28,439 --> 00:47:29,565
¡Los llevaré a ellos!
581
00:47:31,859 --> 00:47:36,322
Por cierto, soy Gary Orkam
Oliver Magma Ichabod, el Embustero.
582
00:47:36,405 --> 00:47:38,657
Pero mis amigos
me llaman "Goomi" de cariño.
583
00:47:39,325 --> 00:47:40,242
James.
584
00:47:40,993 --> 00:47:43,954
James. Ese nombre me estremece.
585
00:47:44,038 --> 00:47:45,331
James.
586
00:47:45,414 --> 00:47:46,415
Henry.
587
00:47:47,416 --> 00:47:49,376
¿Henry? Ah, me encanta.
588
00:47:49,460 --> 00:47:50,920
Se oye fuerte y rudo.
589
00:47:51,003 --> 00:47:53,839
Como de: "Cuidado, ahí viene Henry".
590
00:47:54,381 --> 00:47:55,257
Ed.
591
00:47:55,341 --> 00:47:57,218
Ed. Enchanté.
592
00:47:58,844 --> 00:48:02,806
¡Qué bien, va a ser muy divertido!
¡Vengan, sí!
593
00:48:02,890 --> 00:48:04,600
¡Qué fantástico día!
594
00:48:04,683 --> 00:48:05,601
No.
595
00:48:07,978 --> 00:48:12,441
Limpien sus insolentes pies
antes de entrar a la guarida de Dort.
596
00:48:18,948 --> 00:48:20,199
¡Afirmativo!
597
00:48:20,282 --> 00:48:22,034
¡Ahora, todos adelante!
598
00:48:22,117 --> 00:48:23,452
¡Dort!
599
00:48:23,536 --> 00:48:24,912
¿Dónde te metiste?
600
00:48:26,664 --> 00:48:29,625
Señora Konikoff. Sí, lo siento.
601
00:48:29,708 --> 00:48:32,253
Dort tuvo una importante junta de trabajo.
602
00:48:32,336 --> 00:48:34,421
Pero vengo con buenas noticias.
603
00:48:34,505 --> 00:48:36,757
Mire lo que hallé de regreso.
604
00:48:36,840 --> 00:48:38,801
{\an8}Los muffins que adora.
605
00:48:38,884 --> 00:48:41,846
¡Sólo me gustan los de arándano!
606
00:48:41,929 --> 00:48:43,722
Sí. Está de suerte.
607
00:48:45,432 --> 00:48:48,811
- Y sólo puedo comerlos con un vaso de…
- ¿Leche?
608
00:48:50,688 --> 00:48:53,858
¡Disfrute sus panecitos enfrutados!
609
00:48:54,984 --> 00:48:57,027
Qué adorable, tierna y dulce mujer.
610
00:48:57,528 --> 00:48:59,947
Se va a salvar
cuando Dort tome este planeta.
611
00:49:00,489 --> 00:49:01,866
Disculpa. Disculpa.
612
00:49:01,949 --> 00:49:03,367
Junto a su gato.
613
00:49:03,450 --> 00:49:05,411
Hola. Perdón. Ups.
614
00:49:06,245 --> 00:49:09,999
¡Atención, procedan a saludar
al roommate de Dort, Floyd!
615
00:49:12,793 --> 00:49:15,129
Hola. ¿Qué onda?
616
00:49:15,212 --> 00:49:16,422
Hola, Dort.
617
00:49:17,882 --> 00:49:20,259
Bájale dos rayitas, Minion.
618
00:49:20,342 --> 00:49:22,386
Claro que esto es una guarida.
619
00:49:22,469 --> 00:49:23,470
No.
620
00:49:28,225 --> 00:49:29,685
{\an8}¡BUENAS NOTICIAS!
TODOS SOMOS RICOS
621
00:49:30,227 --> 00:49:32,855
No, no. Floyd.
622
00:49:32,938 --> 00:49:34,398
Sí, Floyd.
623
00:49:36,692 --> 00:49:38,986
Tontito e ingenuo Minion.
624
00:49:39,069 --> 00:49:42,198
De hecho están adentro
de una nave espacial muy futurista.
625
00:49:42,281 --> 00:49:44,909
Disfrazada de departamento mugroso.
626
00:49:44,992 --> 00:49:47,703
Muy realista, ¿verdad?
Hasta el olor a patas.
627
00:49:47,786 --> 00:49:50,247
Todo es falso. Impresionante, ya sé.
628
00:49:54,960 --> 00:49:56,962
- Pero… Pero…
- ¡Pero nada!
629
00:49:57,046 --> 00:50:00,341
¡No! Dort debe retirarse
a su aposento para… eh…
630
00:50:01,258 --> 00:50:02,760
¡Reportarse a su planeta!
631
00:50:03,302 --> 00:50:05,554
¡Activando modo de azotar!
632
00:50:07,473 --> 00:50:08,432
Guau.
633
00:50:11,060 --> 00:50:12,228
Sí, sí.
634
00:50:12,311 --> 00:50:13,479
OK, OK.
635
00:50:14,438 --> 00:50:15,272
Hey, amigos.
636
00:50:20,319 --> 00:50:21,904
Ay. Viejos…
637
00:50:28,577 --> 00:50:31,747
Guau, estás entregado a tu arte, James.
638
00:50:31,830 --> 00:50:33,332
Eres muy apasionado.
639
00:50:33,415 --> 00:50:34,625
Creo que eres un genio.
640
00:50:57,690 --> 00:50:59,900
¡No, no, no, no, no!
641
00:51:29,555 --> 00:51:30,598
Upsi.
642
00:51:32,558 --> 00:51:33,684
¡Miren! ¡Ahí está!
643
00:51:33,767 --> 00:51:35,811
¡Nuestro destino!
644
00:51:38,564 --> 00:51:41,692
¡Sí! ¡Con todo, amigos!
645
00:51:57,124 --> 00:52:00,127
¡Atención! ¡Atención minions y Floyd!
646
00:52:00,211 --> 00:52:04,548
¡Dort al fin ha recibido sus órdenes
del Supremo Soberano!
647
00:52:04,632 --> 00:52:08,844
¡Ya es hora… de invadir…
oficialmente la Tierra!
648
00:52:12,765 --> 00:52:15,476
¡Dort! ¡Dort! ¡Dort!
649
00:52:15,559 --> 00:52:17,353
¡Dort! ¡Dort!
650
00:52:17,436 --> 00:52:19,522
¡Dort! ¡Dort!
651
00:52:19,605 --> 00:52:22,608
¡Dort! ¡Dort! ¡Dort!
652
00:52:22,691 --> 00:52:25,569
¡Dort! ¡Dort! ¡Dort!
653
00:52:25,653 --> 00:52:28,405
¡Dort! ¡Dort! ¡Dort!
654
00:52:28,489 --> 00:52:29,823
¡Dort!
655
00:52:29,907 --> 00:52:32,243
¿Qué te dije sobre el ruido?
656
00:52:32,910 --> 00:52:34,203
¡Ah, sí! ¡Perdón!
657
00:52:34,286 --> 00:52:35,538
Me disculpo.
658
00:52:35,621 --> 00:52:36,622
Conmigo.
659
00:52:36,705 --> 00:52:38,499
¡Dort! ¡Dort!
660
00:52:38,582 --> 00:52:42,086
¡Dort! ¡Dort! ¡Dort! ¡Dort!
661
00:53:00,688 --> 00:53:03,190
¡Atención, terrícolas!
662
00:53:03,274 --> 00:53:07,236
¡Dort tomará oficialmente su planeta!
663
00:53:08,779 --> 00:53:10,406
¡Sí!
664
00:53:17,288 --> 00:53:19,540
Ay, no. Qué cuentas, amiguito.
665
00:53:19,623 --> 00:53:22,668
Dort no quiso dañar tu castillito.
666
00:53:22,751 --> 00:53:25,588
Oye. Detén tu ataque con palita.
667
00:53:26,672 --> 00:53:30,551
¡Para de inmediato,
o vas a pagar el precio!
668
00:53:33,596 --> 00:53:38,392
¡Veamos cómo reaccionas
ante un ataque similar, pequeño rebelde!
669
00:53:38,475 --> 00:53:42,813
¡Oye, tú! ¡El disfrazado de robot!
¡No, no, no puedes patear al niño!
670
00:53:42,897 --> 00:53:45,441
Pero… debe aprender su lección.
671
00:53:45,524 --> 00:53:47,818
Y además… ¡él empezó!
672
00:53:48,861 --> 00:53:51,155
Tú no eres de por estos rumbos, ¿verdad?
673
00:53:51,238 --> 00:53:52,531
Pues, no.
674
00:53:52,615 --> 00:53:54,700
Soy originario del planeta Metlar.
675
00:53:55,576 --> 00:53:57,703
¿Junto al sistema G45T?
676
00:53:57,786 --> 00:54:00,164
{\an8}Claro. No sé dónde queda.
677
00:54:00,247 --> 00:54:02,875
{\an8}Pero yo vengo
de un pueblito remoto también,
678
00:54:02,958 --> 00:54:05,920
{\an8}así que sé lo que se siente
ser de fuera en la gran ciudad.
679
00:54:06,003 --> 00:54:08,464
Entonces, ¿estás diciendo que…
680
00:54:08,547 --> 00:54:10,549
ahora sí tengo derecho a patearlo?
681
00:54:13,385 --> 00:54:14,845
No, no lo tienes.
682
00:54:16,055 --> 00:54:17,348
Bien, ya tengo que irme.
683
00:54:17,431 --> 00:54:19,850
Vamos a una protesta
por los derechos de la mujer.
684
00:54:19,934 --> 00:54:22,603
¿Tú apoyas
la igualdad de hombres y mujeres?
685
00:54:22,686 --> 00:54:24,772
- Bueno, sí, por supuesto.
- ¡Qué bien!
686
00:54:24,855 --> 00:54:27,733
Puesto que ya le pertenecen
al Supremo Soberano por igual.
687
00:54:30,319 --> 00:54:34,114
Eres tan gracioso y lindo.
Bueno, lo que dices.
688
00:54:34,198 --> 00:54:36,825
- Lo que dices es… lindo.
- ¿Perdón?
689
00:54:36,909 --> 00:54:38,994
¡Qué esperas, Debbie, se va a hacer tarde!
690
00:54:39,078 --> 00:54:40,788
¿Dijiste que Dort es…?
691
00:54:40,871 --> 00:54:43,707
¡Voto a la mujer! ¡Voto a la mujer!
692
00:54:43,791 --> 00:54:46,585
¡Voto a la mujer! ¡Voto a la mujer!
693
00:54:46,669 --> 00:54:49,129
¡Bye! ¡No patees niños!
694
00:54:49,213 --> 00:54:51,966
¡Voto a la mujer! ¡Voto a la mujer!
695
00:54:53,092 --> 00:54:54,093
¿Jefe?
696
00:54:54,176 --> 00:54:59,515
Minions, Dort va a… posponer ligeramente
la invasión a la Tierra.
697
00:55:01,475 --> 00:55:02,476
Ya me oyeron.
698
00:55:02,560 --> 00:55:03,602
¡Sigan a Dort!
699
00:55:03,686 --> 00:55:08,607
¡Voto a la mujer! ¡Voto a la mujer!
¡Voto a la mujer!
700
00:55:10,985 --> 00:55:12,027
¿Amigos?
701
00:55:20,327 --> 00:55:22,663
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
702
00:55:23,414 --> 00:55:25,374
James, ¿todo bien allá?
703
00:55:26,250 --> 00:55:27,835
La entrada está aquí enfrente.
704
00:55:43,726 --> 00:55:46,562
Me muero porque conozcan a mis amigos.
705
00:55:47,062 --> 00:55:48,939
{\an8}Tengan cuidado.
706
00:55:49,023 --> 00:55:51,609
{\an8}¡PELIGRO! MONSTRUOS CONGELADOS
POR FAVOR NO LOS DESCONGELE
707
00:55:53,694 --> 00:55:55,779
¡Y aquí estamos!
708
00:55:57,364 --> 00:55:59,158
Van a adorar a estos tipos.
709
00:55:59,241 --> 00:56:01,118
Los recogemos y luego vamos a…
710
00:56:01,202 --> 00:56:02,870
- ¡Hollywood!
- ¡Hollywood!
711
00:56:02,953 --> 00:56:05,497
Sí, sí. A hacer tu película.
712
00:56:08,542 --> 00:56:10,461
¡Ahí están!
713
00:56:10,544 --> 00:56:12,546
Howard y Phillips.
714
00:56:12,630 --> 00:56:14,548
¡Goomi, magnífico!
715
00:56:14,632 --> 00:56:15,633
¿Verdad?
716
00:56:15,716 --> 00:56:17,718
Ed, filma. Filma.
717
00:56:19,595 --> 00:56:21,972
No tengan miedo, son unos tipazos.
718
00:56:22,056 --> 00:56:24,892
Pero intenten no verse tan… deliciosos.
719
00:56:48,374 --> 00:56:50,334
¡Mega kaiju!
720
00:56:50,876 --> 00:56:52,545
¡Contemplen!
721
00:56:59,009 --> 00:57:01,470
¡Hola, Goomi! ¡Gracias por la fuga!
722
00:57:02,179 --> 00:57:04,265
¡Genial! ¿En dónde nos quedamos?
723
00:57:04,348 --> 00:57:06,433
¡Howard y Phillips destruyen mundo!
724
00:57:06,517 --> 00:57:10,020
¡Sí! Espera, disculpa. Una duda.
725
00:57:10,104 --> 00:57:12,106
Quiero comer
uno de estos enanos amarillos.
726
00:57:12,189 --> 00:57:13,232
¿Está bien?
727
00:57:14,984 --> 00:57:15,860
¡Oigan, oigan!
728
00:57:15,943 --> 00:57:20,948
¡Nadie aquí va a destruir el mundo!
¡Ni a comerse a nadie de los presentes!
729
00:57:21,031 --> 00:57:22,491
¿Está claro?
730
00:57:22,575 --> 00:57:23,951
La verdad, no.
731
00:57:24,034 --> 00:57:26,704
Destruir cosas es lo nuestro.
732
00:57:27,580 --> 00:57:29,206
Eso se acabó, Phillips.
733
00:57:29,290 --> 00:57:31,667
No, todo eso se acabó.
734
00:57:31,750 --> 00:57:33,544
Ahora ya no somos malvados.
735
00:57:33,627 --> 00:57:39,466
Trabajamos en la industria del cine.
¿Ven? Nada de destrucción mundial.
736
00:57:39,550 --> 00:57:41,886
Ni de devorar enanitos amarillos.
737
00:57:41,969 --> 00:57:45,806
Sólo ayudaremos aquí a James
a hacer sus sueños realidad.
738
00:57:52,438 --> 00:57:53,522
¡OK!
739
00:57:54,440 --> 00:57:55,649
Guiño, guiño.
740
00:57:56,442 --> 00:57:58,736
Claro. Ya está. Nos gusta.
741
00:57:59,236 --> 00:58:00,821
¡Les gusta!
742
00:58:00,905 --> 00:58:03,199
¡Vamos! ¡Hay que ir a Hollywood!
743
00:58:03,282 --> 00:58:04,283
¡Sí!
744
00:58:06,285 --> 00:58:07,870
¡No, no, no!
745
00:58:07,953 --> 00:58:09,038
¡James! ¡James!
746
00:58:10,915 --> 00:58:11,749
¡Henry!
747
00:58:15,544 --> 00:58:16,837
Es mi película, ¿OK?
748
00:58:16,921 --> 00:58:17,963
¡Mi película!
749
00:58:19,924 --> 00:58:22,676
Howard tiene un día superraro.
750
00:58:27,389 --> 00:58:29,141
¡Más rápido!
751
00:58:29,225 --> 00:58:30,684
¡Más rápido!
752
00:58:33,020 --> 00:58:34,271
¡Hey, Henry!
753
00:58:46,700 --> 00:58:48,661
FLORERÍA
754
00:59:19,358 --> 00:59:22,236
DERRIBE LATAS
755
00:59:39,753 --> 00:59:43,007
CAZA DE PATOS
756
01:00:06,989 --> 01:00:08,824
¿Aquí es dónde hacen películas?
757
01:00:09,658 --> 01:00:10,492
Sí.
758
01:00:12,494 --> 01:00:14,580
¡Fantástico! ¿Ya escucharon?
759
01:00:14,663 --> 01:00:16,248
¡Aquí es donde todo se da!
760
01:00:26,717 --> 01:00:30,304
¡Recontra guau, vean todo esto!
761
01:00:40,231 --> 01:00:41,982
¡Mira, esto es genial!
762
01:00:46,820 --> 01:00:48,197
Destructo la terra.
763
01:00:50,032 --> 01:00:52,993
Ay, James, has pintado
una maravillosa obra
764
01:00:53,077 --> 01:00:54,954
con tus hermosas palabrejas.
765
01:00:55,496 --> 01:00:58,832
Tu película va a ser fantástica.
¿No es verdad?
766
01:01:00,125 --> 01:01:02,211
¿A quién le importa la película?
767
01:01:02,294 --> 01:01:05,965
Yo sólo quiero devorar personas.
Y cazar personas. Y, y…
768
01:01:06,048 --> 01:01:07,883
¡Aplastar personas con pies!
769
01:01:07,967 --> 01:01:09,969
¡Exacto, aplastar!
770
01:01:10,052 --> 01:01:11,220
¡Howard lo entiende!
771
01:01:15,432 --> 01:01:16,767
OK, un momentito, por favor.
772
01:01:17,893 --> 01:01:19,395
Tú y tú, ¿hablamos?
773
01:01:19,979 --> 01:01:21,856
Ahora volvemos.
774
01:01:22,690 --> 01:01:23,816
OK.
775
01:01:37,246 --> 01:01:39,290
Goomi, ¿qué hacemos aquí?
776
01:01:39,373 --> 01:01:42,585
En los viejos tiempos,
amabas ir de planeta en planeta,
777
01:01:42,668 --> 01:01:44,753
destruyendo todo a tu paso.
778
01:01:44,837 --> 01:01:47,172
¿Ahora quieres hacer películas?
779
01:01:47,256 --> 01:01:48,674
Has cambiado, viejo.
780
01:01:48,757 --> 01:01:49,842
¡Howard concuerda!
781
01:01:49,925 --> 01:01:52,261
Oigan, oigan, oigan. ¿Ya no hay confianza?
782
01:01:52,344 --> 01:01:54,555
Sí, claro que vamos a destruir todo.
783
01:01:54,638 --> 01:01:58,976
Cuando esas cámaras estén rodando,
sólo hay que conjurar a Miranda.
784
01:01:59,059 --> 01:02:00,978
- ¿Miranda?
- ¿Miranda? ¿En serio?
785
01:02:01,061 --> 01:02:04,523
Sí, Miranda,
la devoradora de mundos misma.
786
01:02:04,607 --> 01:02:09,236
Vamos a tener venganza,
pero hay que destruir todo en el planeta.
787
01:02:09,320 --> 01:02:11,030
¡Destruir!
788
01:02:12,031 --> 01:02:13,532
¡Howard! ¡No hables!
789
01:02:17,620 --> 01:02:18,662
¿Destruir?
790
01:02:18,746 --> 01:02:20,873
¡Hey, Henry, hermano!
791
01:02:22,791 --> 01:02:23,792
¡James!
792
01:02:25,586 --> 01:02:27,087
¡Tras él!
793
01:02:30,966 --> 01:02:33,010
CANTINA
794
01:03:18,931 --> 01:03:20,182
¡James!
795
01:03:20,808 --> 01:03:23,310
¿Henry?
796
01:03:24,019 --> 01:03:25,312
Escóndanlo. Escóndanlo.
797
01:03:25,396 --> 01:03:26,647
¿Henry?
798
01:03:28,107 --> 01:03:29,191
Ah, ¡hola, James!
799
01:03:29,900 --> 01:03:31,569
No, Henry no está aquí.
800
01:03:32,152 --> 01:03:35,281
Sólo los monstruos. Y ya.
Hablando sobre, eh…
801
01:03:36,574 --> 01:03:41,036
una amiga nuestra,
que quedaría genial en tu película.
802
01:03:43,831 --> 01:03:46,083
Ella es Miranda.
803
01:03:47,543 --> 01:03:51,797
Imagina la película abriendo
con Miranda siendo conjurada.
804
01:03:51,881 --> 01:03:57,469
La monstruo más cool del mundo.
Lanzada sobre un mundo desprevenido.
805
01:03:57,553 --> 01:04:01,056
Créeme, James, jamás has visto
un monstruo como ella.
806
01:04:01,140 --> 01:04:03,809
OK. ¡Vamos, vamos!
807
01:04:27,249 --> 01:04:29,585
Hey, Ed… quiero filmar la película.
808
01:04:31,253 --> 01:04:34,840
¡OK, el gran día ha llegado!
¡Y hay buenas noticias!
809
01:04:34,924 --> 01:04:37,676
Anoche, Henry y yo hablamos un rato, y…
810
01:04:37,760 --> 01:04:39,428
- ¿Henry?
- Sí, sí, Henry.
811
01:04:39,512 --> 01:04:42,139
Y dijo que perdón
por haber sido tan tarugo.
812
01:04:42,223 --> 01:04:46,018
Y además, que la escena que vamos a hacer,
la de cuando llega Miranda,
813
01:04:46,101 --> 01:04:47,603
cree que le falta algo.
814
01:04:49,146 --> 01:04:50,481
Sí, sí, sí, exacto.
815
01:04:50,564 --> 01:04:52,858
Pero Henry tuvo una idea.
816
01:04:52,942 --> 01:04:56,487
¿Qué tal si cuando el monstruo aparece,
devora una víctima
817
01:04:57,071 --> 01:04:59,156
para que la gente sepa que va en serio?
818
01:04:59,240 --> 01:05:02,201
Y lo mejor, Henry se ofreció
819
01:05:02,284 --> 01:05:06,580
para hacer el papel
¡del primer sacrificado!
820
01:05:09,583 --> 01:05:10,584
¡Henry, gracias!
821
01:05:12,419 --> 01:05:14,421
Mira, se ve emocionado, ¿no?
822
01:05:14,505 --> 01:05:16,048
Se está metiendo en el personaje.
823
01:05:17,466 --> 01:05:18,592
Bueno, James.
824
01:05:19,134 --> 01:05:21,929
Jim. Jimmy. Jimitri.
825
01:05:22,012 --> 01:05:25,975
¿Estás listo para empezar
a hacer tu primera película?
826
01:05:26,058 --> 01:05:27,226
Sí.
827
01:05:27,309 --> 01:05:30,354
Por cierto, ¿estás de acuerdo
en que yo aparezca en la escena?
828
01:05:30,437 --> 01:05:32,606
Es tu proyecto,
no quiero saltarme al director.
829
01:05:32,690 --> 01:05:35,234
No hay problema. ¡Enciendan las luces!
830
01:05:36,527 --> 01:05:37,570
¡Sonido!
831
01:05:38,946 --> 01:05:39,947
Y…
832
01:05:40,990 --> 01:05:43,409
Minions y Monstruos. ¡Toma uno!
833
01:05:49,248 --> 01:05:51,834
El final, por suerte ya está aquí.
834
01:05:52,376 --> 01:05:55,421
¡La Tierra vive sus últimos momentos!
835
01:05:55,963 --> 01:06:00,551
¡Los monstruos han vuelto por venganza!
836
01:06:01,343 --> 01:06:06,015
¡La hora de Miranda, ha vuelto otra vez!
837
01:06:06,682 --> 01:06:08,100
Rahlia…
838
01:06:08,767 --> 01:06:10,561
Yogsogoth…
839
01:06:11,395 --> 01:06:12,855
Flitahgen…
840
01:06:13,480 --> 01:06:15,774
Carbonica…
841
01:06:16,358 --> 01:06:19,111
¡La suerte está echada!
842
01:06:20,070 --> 01:06:23,699
Mercurio Sulubidis…
843
01:06:25,826 --> 01:06:29,872
¡Caramel Macchiato!
844
01:06:43,511 --> 01:06:47,056
¡Bienvenida sea la arrasadora,
845
01:06:47,139 --> 01:06:50,059
y todopoderosa Miranda!
846
01:06:56,649 --> 01:06:57,858
¡Miranda!
847
01:06:59,568 --> 01:07:05,866
¡Guau, eres tan hermosa!
¡Tan inmensa, tan naranja! ¡Tan…!
848
01:07:05,950 --> 01:07:08,202
¡Gelatinosa!
849
01:07:08,744 --> 01:07:11,497
¡Ahora come, Miranda!
850
01:07:11,580 --> 01:07:14,333
¡Disfruta nuestra modesta ofrenda!
851
01:07:14,416 --> 01:07:16,835
¡Y sal libre hacia el mundo!
852
01:07:24,927 --> 01:07:26,971
Sí. Bien, bien, Henry.
853
01:07:50,327 --> 01:07:51,954
¡James, ayúdame!
854
01:07:53,122 --> 01:07:55,291
¿Ayuda? ¿Por qué ayuda?
855
01:08:00,796 --> 01:08:01,797
¡James!
856
01:08:02,423 --> 01:08:04,592
¡No, no!
857
01:08:04,675 --> 01:08:06,302
¡Miranda, para!
858
01:08:06,385 --> 01:08:08,888
¡Por favor, por favor, para!
859
01:08:08,971 --> 01:08:11,098
¿Parar? No voy a parar.
860
01:08:11,182 --> 01:08:13,934
¡He esperado este momento por eones!
861
01:08:14,018 --> 01:08:17,521
¡Miranda va a devorar todo
y a todo el mundo!
862
01:08:17,604 --> 01:08:19,398
¡No!
863
01:08:23,110 --> 01:08:24,987
¡No, no, no, no, no!
864
01:08:28,282 --> 01:08:30,534
¡Henry! ¡Ay, no!
865
01:08:58,521 --> 01:08:59,522
¡Henry!
866
01:09:01,065 --> 01:09:03,358
LECHE
867
01:09:10,491 --> 01:09:12,034
Fue muy divertido.
868
01:09:12,576 --> 01:09:14,870
Fue un día perfecto.
869
01:09:14,954 --> 01:09:16,162
Realmente. Gracias.
870
01:09:17,331 --> 01:09:19,166
Oh, no. No, no.
871
01:09:19,250 --> 01:09:20,793
No. Gracias a ti.
872
01:09:20,876 --> 01:09:22,753
En serio eres lindo, Dort. No…
873
01:09:22,836 --> 01:09:25,630
No eres como otros hombres que conozco.
874
01:09:26,674 --> 01:09:29,300
¿O sea que Dort
no reprime siempre sus sentimientos
875
01:09:29,385 --> 01:09:31,512
para evitar parecer vulnerable?
876
01:09:31,595 --> 01:09:34,431
Pues sí, pero más bien contigo…
877
01:09:34,514 --> 01:09:37,893
Bueno, me siento respetada
y escuchada en serio.
878
01:09:37,977 --> 01:09:40,563
Aw, Debbie…
879
01:09:40,646 --> 01:09:42,022
Dort.
880
01:10:03,794 --> 01:10:07,464
¡Henry! ¡Dort! Kawasaki…
Ayuda al amigo.
881
01:10:07,548 --> 01:10:09,633
- ¿Eh?
- ¡Oh, cielos!
882
01:10:09,717 --> 01:10:10,926
¡Mira esa cosa!
883
01:10:11,010 --> 01:10:13,470
Pero no es rival para mi novio robot.
884
01:10:13,554 --> 01:10:15,764
¡Corre, tras él, bebé!
885
01:10:16,891 --> 01:10:20,603
Sí, sí, pero eso es ¡enorme!
886
01:10:23,814 --> 01:10:24,815
OK.
887
01:10:27,651 --> 01:10:28,652
¿Dort?
888
01:10:33,115 --> 01:10:34,491
¡Dort!
889
01:10:35,951 --> 01:10:37,620
Compañeros, voy por Dort.
890
01:10:37,703 --> 01:10:39,205
Y tú, ayuda a Henry.
891
01:10:39,288 --> 01:10:40,289
¿Ayudo a Henry?
892
01:10:40,372 --> 01:10:42,416
¡Sí! Ayuda a Henry.
893
01:10:43,542 --> 01:10:45,961
¡Compañeros, ayuden a Henry!
894
01:11:10,611 --> 01:11:13,822
¡A mi señal! ¡Prepárense a disparar!
895
01:11:15,491 --> 01:11:16,575
Y…
896
01:11:21,997 --> 01:11:23,749
¡Atrás! ¡Atrás!
897
01:11:44,019 --> 01:11:45,020
Miau.
898
01:11:53,237 --> 01:11:54,822
¡Espera, espera, no corras!
899
01:11:55,322 --> 01:11:56,323
¡Dort!
900
01:11:57,575 --> 01:11:59,410
¿A dónde vamos?
901
01:12:02,663 --> 01:12:04,665
¡Dort! ¡Abre!
902
01:12:21,807 --> 01:12:23,350
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ay! ¡Ay!
903
01:12:23,434 --> 01:12:25,394
- ¡Largo de aquí, enano sucio!
- ¡Ay!
904
01:12:35,571 --> 01:12:39,116
Henry. Supongo que este es el final.
905
01:12:39,200 --> 01:12:41,118
Miranda, ¡acábalo!
906
01:12:49,919 --> 01:12:51,212
¡No, no, no, no!
907
01:12:58,511 --> 01:12:59,845
¡Henry!
908
01:13:54,066 --> 01:13:55,317
¡Henry!
909
01:13:55,401 --> 01:13:56,235
¡James!
910
01:13:56,318 --> 01:13:57,361
¡Chu, chu!
911
01:14:00,364 --> 01:14:01,365
¡Minions!
912
01:14:02,074 --> 01:14:03,075
¿Qué?
913
01:14:06,745 --> 01:14:08,497
¡Piñata!
914
01:14:44,450 --> 01:14:46,118
¡Bazuca!
915
01:15:06,639 --> 01:15:08,307
James. Mira, mira.
916
01:15:09,266 --> 01:15:10,309
¡Vamos, vamos!
917
01:15:40,631 --> 01:15:43,300
¡Buen juego, amigos! ¡Pero se acabó!
918
01:15:43,384 --> 01:15:45,970
Miranda, ¡acaba con todos!
919
01:15:54,895 --> 01:15:55,896
James.
920
01:16:06,156 --> 01:16:08,200
¿Qué pasa? ¿Quién se atreve?
921
01:16:12,413 --> 01:16:14,456
¡Yo soy Dort!
922
01:16:16,292 --> 01:16:17,293
¡Bravo!
923
01:16:17,835 --> 01:16:20,504
¡Cancela tu ataque… o ya verás!
924
01:16:20,588 --> 01:16:23,048
¿Ah, sí? ¿Qué voy a ver?
925
01:16:23,132 --> 01:16:24,925
¡Tenemos a Miranda!
926
01:16:25,009 --> 01:16:28,512
Lo sé. Pero yo tengo…
927
01:16:29,597 --> 01:16:31,599
¡Minions!
928
01:16:33,809 --> 01:16:35,436
¡Piñata!
929
01:17:08,219 --> 01:17:09,053
No.
930
01:17:49,760 --> 01:17:52,096
¡Miranda!
931
01:17:53,514 --> 01:17:55,850
- ¡Hey, Goomi!
- ¿Eh?
932
01:18:00,729 --> 01:18:02,064
Oh, no. No, no.
933
01:18:02,147 --> 01:18:03,983
¡No, no, no, no!
934
01:18:04,066 --> 01:18:05,317
Deshacer…
935
01:18:06,861 --> 01:18:08,904
¡Command-Z!
936
01:18:08,988 --> 01:18:10,197
¡Sálvense, amigos!
937
01:18:10,281 --> 01:18:12,533
¡Deshacer!
938
01:18:17,454 --> 01:18:19,874
¡Command-Z!
939
01:18:20,374 --> 01:18:23,210
¡No se atrevan a encerrarme
otra vez, o voy a…!
940
01:18:31,218 --> 01:18:32,052
¡Dick!
941
01:18:32,678 --> 01:18:33,721
No, Greg, tú…
942
01:18:41,854 --> 01:18:43,981
¡Dort! ¡Dort!
943
01:18:45,900 --> 01:18:47,359
¡Debbie!
944
01:18:49,069 --> 01:18:53,240
En efecto. Salvaron el día y la Tierra.
945
01:18:53,324 --> 01:18:55,451
Todo iba bien en el mundo.
946
01:18:56,619 --> 01:19:00,289
¿Y qué creen? Ed nunca dejó de filmar.
947
01:19:08,756 --> 01:19:14,178
Y así, después de meses de esfuerzo
y con la ayuda de todos sus amigos,
948
01:19:14,261 --> 01:19:17,056
James había hecho realidad su sueño.
949
01:19:18,015 --> 01:19:22,770
Lo había logrado.
Al fin había hecho su película.
950
01:19:23,395 --> 01:19:26,690
{\an8}"MINIONS and MONSTRUOS"
PREMIER HOY A LAS 8:00 P. M.
951
01:19:29,777 --> 01:19:31,529
Y les diré algo,
952
01:19:31,612 --> 01:19:35,241
ver proyectada la película
en un cine lleno de gente…
953
01:19:35,866 --> 01:19:38,619
Fue algo realmente insuperable.
954
01:19:38,702 --> 01:19:39,954
FIN
955
01:19:40,037 --> 01:19:43,415
¡James! ¡James! ¡James!
956
01:19:43,499 --> 01:19:47,378
¡James! ¡James! ¡James!
957
01:19:50,923 --> 01:19:52,508
Gracias. Gracias.
958
01:19:52,591 --> 01:19:53,676
Gracias.
959
01:19:55,469 --> 01:19:56,512
Gracias.
960
01:19:57,304 --> 01:20:00,766
¡Bravo! ¡Estoy muy orgulloso de ti, James!
961
01:20:02,184 --> 01:20:04,019
¡Fantástico trabajo, minions!
962
01:20:04,103 --> 01:20:05,896
¡Eso fue increíble!
963
01:20:05,980 --> 01:20:07,314
¡Diversión para la familia!
964
01:20:10,943 --> 01:20:14,780
Y la noche fue simplemente
mejorando y mejorando.
965
01:20:25,249 --> 01:20:26,542
Gracias, Henry.
966
01:20:31,964 --> 01:20:37,595
Oh, fue un momento glorioso y hermoso
que ninguno de ellos olvidaría jamás.
967
01:20:38,762 --> 01:20:40,181
Lo habían logrado.
968
01:20:40,264 --> 01:20:44,185
Los minions habían alcanzado el éxito
a pesar de la adversidad.
969
01:20:45,352 --> 01:20:48,981
Y aunque requirió tanto tiempo
y no siempre fue fácil,
970
01:20:49,064 --> 01:20:51,192
llegaron a la cima.
971
01:20:51,275 --> 01:20:52,860
Como grupo…
972
01:20:52,943 --> 01:20:54,570
Como tribu…
973
01:20:55,279 --> 01:20:56,780
Como amigos.
974
01:20:59,617 --> 01:21:00,951
¡Corten!
975
01:21:01,035 --> 01:21:02,244
¡Fin de la película!
976
01:21:02,328 --> 01:21:04,872
¡Gracias! ¡Gracias!
977
01:21:08,834 --> 01:21:10,836
¡Bien hecho, Minions!
978
01:21:11,795 --> 01:21:13,214
¡Cuidado! ¡Cuidado!
979
01:21:24,433 --> 01:21:26,185
¡Aw, gracias!
980
01:21:36,070 --> 01:21:37,363
Gracias, Floyd.
981
01:21:41,659 --> 01:21:43,202
Hey, James. ¿Tapioca?
982
01:21:44,578 --> 01:21:45,704
Tapioca.
983
01:21:45,788 --> 01:21:47,122
¡Créditos!
984
01:21:47,915 --> 01:21:50,501
MINIONS and MONSTRUOS
985
01:21:51,377 --> 01:21:54,338
ESCRITA Y DIRIGIDA POR JAMES
986
01:21:54,880 --> 01:21:57,508
PRODUCIDA POR HENRY Y ED
987
01:21:58,050 --> 01:22:00,052
ELENCO
988
01:22:00,135 --> 01:22:02,763
(EN ORDEN DE APARICIÓN)
989
01:22:11,897 --> 01:22:13,357
Oye, ¡Jefecín!
990
01:22:46,849 --> 01:22:47,850
Stuart…
991
01:23:02,323 --> 01:23:03,741
¡Basta! ¡Basta ya!
992
01:24:11,976 --> 01:24:13,769
¡Gru gatito!
993
01:24:19,275 --> 01:24:21,068
¡Gru oveja!
994
01:24:26,156 --> 01:24:27,700
¡Gru pingüino!
995
01:24:31,912 --> 01:24:33,414
¡Gru puerquito!